也谈“长天老日”

张晓英、谭文旗二位先生《〈红楼梦〉词语零札》一文探讨了《红楼梦》中的"长天老日",认为"长天"除了有漫长的白天之意外,"尤指炎热的天气";而"老日"则"指烈日、酷日"。笔者认为该解释有待商榷。本文从语义透明度角度出发,结合词语释义问题,提出了自己的看法。