论蒙古族民间说唱艺人对汉文书面文学人物心理的重塑——以《封神演义》为例

Psychology Reconstruction of Mongolia Folk Singing Artists on the Chinese Literary Figures——The Canonization of the Gods as an Example

蒙古族民间说唱艺人——胡尔奇将汉文古典小说作为底本进行说唱时,在勾勒人物心理的过程中,进行从无到有或在原有情节基础上的深度渲染等诸多重塑,使人物形象更加贴近生活,从而使说唱文本更适合口头传唱的特点,最终达到引人入胜的艺术效果。

When Mongolia folk singing artists -- hurqi perform the Chinese classical novels as the original text they remodel a lot on the psychology of the characters from scratch or to depth rendering on the basis of original, which makes the characters more close to life and the text is more suitable for the characteristics of oral singing, and ultimately achieves the bewitching art effect.