基于语料库数据化集成的中动结构英汉通质性对比分析

Analysis on middle construction in English and Chinese based on corpus information data integration

目前汉英同时具有中动结构句式观点已成为语言研究广泛前提假设。通过运用现代计算机技术,借助大数据平台,以检索统计、集成加工海量国内外权威语料库实例为切入点,对是否存在汉英跨语言关联性通质进行"锚点"比析,验证得出"汉语中动结构肯定论"立论不成立,此论点仅是"母语迁移"生硬比附。

Now , many Chinese scholars believe that Chinese language has same middle construction sentences as well as English ones and take it as premises of dynamic language researches .By taking advantage of the modern computer technologies ,this paper plans to retrieve statistics ,and integrate two authoritative electronic text corpora—CCL and COCA which have massive practical sentences as examples in order to make clear that the issue is a real cross‐cultural relevance or just a misunderstanding relating on“mother tongue transfer theory” that ESL learners and scholars may have .