张九龄诗歌之意美阐释——以《感遇》(四)为例

A“Beauty in Sense”Interpretation of Zhang Jiuling's Poetry——A Case Study of On Banishment(4)

语境参数是影响语境意义辨析与生成的制约因素。观照"语境参数理论",我们差异性阐释《感遇》(四)及其英译,解读《感遇》(四)中的"孤""海"、"三珠""池潢"、"高""明""神""金丸"等微观语词的语境化嬗变语义,指出译者对唐诗意象情态的艺术表现应关注隐性参数对微观语词识解的制约性。

Context parameter is the restricting factor that affects the generation and discrimination ox the contextualized meanings. In the light of ＂context parameter＂ theory, we interpret the poem On Banishment （4） and its English translation in a different way and explain the contextualized semantic shifts of the microcosmic words ＂gu hai＂, ＂san zhu chi huang＂, ＂gao ruing shen jin wan＂ in the poetic lines, suggesting that the translators should pay close attention to the governess of ＂covert parameters＂ on interpreting the microcosmic words in the artistic reproduction of the emotional imageries in the Tang poetry.