“工业4.0”对上海装备制造业转型升级的启示

'Industry 4.0' to the Transformation and Upgrading of Shanghai Equipment Manufacturing Industry

上海装备制造业虽然经历了几十年的快速发展,然而仍处于全球产业链的中低端,而新一轮产业革命可能会抑制后发国家和地区的产业赶超。上海作为我国装备制造业发展的重镇,借鉴德国等发达国家制造业的转型战略,尽快打造独特的制造优势,将成为上海装备制造业提升产业竞争力及实现产业转型升级的必然选择。

Undergoing the rapid development during several decades, Shanghai equipment manufacturing still lies at the low and medium level in the global industrial chain. As a key area to Chinese equipment manufac- turing, it has been top priority for transformation ＆ upgrading of Shanghai Equipment Manufacturing to learn from the successful practice of foreign developed countries and build its own core competence.