再论科技革命对城市规划学科发展的影响

More Discussion on the Effect of Scientific and Technological Revolution on the Discipline of Urban Planning

科技革命之于城市规划学科产生哲学传统启迪、学科诞生先导、方法路线推动与热点主题引领的影响,这种影响具有直接性与间接性、同步性与滞后性、全面性与局限性、单向性与双向性的特点。新的科技革命影响下,现实、公共、物理空间之外的体验、私人、虚拟空间或许也应成为关注点,城市社会规划或许将成为编制体系重点之一,超尺度空间重构或许将成为可能:城市规划学科应努力摆脱实证技术困境和"科学价值"困境。

For the discipline of urban planning, scientific and technological revolution enlightened its philosophical traditions, pioneered its birth, promoted its methods and led its hot topics, which is direct, synchronic, comprehensive and unidirectional, also is indirect, delayed, limited and bi-directional. Under the influence of new scientific and technological revolution, urban planning may transfer its focus from practical, public and physical space to experience, private and virtual space; urban social planning will become the core of compilation system; and super-scale space reconstruction would be realized likely. The discipline of urban planning shall strive to get out of the empirical technology dilemma and ＂scientific value＂ dilemma.