海峡两岸闽南语电视新闻节目比较思考——以泉州电视台和台湾公视的闽南语新闻节目为例

The Comparative Reflection on TV News Programs in the Dialect of Southern Fujian across Taiwan Strait——Take News Programs in the Dialect of Southern Fujian of Quanzhou TV Station and Taiwan Public Television as examples

闽南语电视新闻节目既在大陆东南沿海的闽南方言区占有重要地位,也在台湾岛内广为流行。本文通过节目在内容构成、结构编排和播报语态三方面的比较,认为导致差异的原因为:政策上,两岸新闻体制根本不同;资金上,大陆只依靠市场广告主有限的投入,台湾则有来自政府政党和利益集团的大力支持;文化上,闽南方言内部复杂多样。藉由比较希望在不同中寻求两岸闽南语节目发展和传承闽南文化方面的共鸣。

The TV news program in the dialect of southern Fujian not only plays an important role in the southeast region of China where the dialect is spoken,it is also popular in Taiwan. In this paper, through the comparison of the contents of the program, structure and voice, we believe the causes of the difference are： On the policy,the two news systems cross-strait are fundamentally different; On the funding,limited investment from advertisers is the only resource in mainland,while in Taiwan there is powerful support from the government, parties and invest groups; On the culture, the dialect inside Fujian is complex and varied.The comparison is made in order to develop the program in the dialect and pass on the communication of the culture of southern Fujian.