论好莱坞中国抗日片《龙种》的改编策略

根据赛珍珠原作改编的同名电影《龙种》,尽力贴近中国抗战的史实,力求准确表现中国人民坚持抗战的艰难处境与不屈精神,对人物形象既无肆意拔高,也无歪曲贬低,可谓美国版的中国抗日正剧。从表现生活的广阔性与主题的多元性来说,小说《龙子》更胜一筹;但就情节的清晰、紧凑而言,电影《龙种》则略胜三分。电影对于原作的改动主要表现在几个方面:修剪枝蔓,突出主干;适当留白,含蓄蕴藉;强化细节,凸显精神。这些成功经验对于纠正目前国内抗日神剧粗制滥造之风具有借鉴意义。