功能和认知视角下的《花笺记》译注研究

A Functional and Cognitive Approach to the Translator's Notes in Chinese Courtship in Verse

本文以功能语言学的经验功能和认知语言学的体验认知为视角,通过分析《花笺记》中译注经验意义的明晰化和模糊化特征,指出研究译注是解读译者文化态度和构建译者文化身份的重要途径。

Working with the frameworks of ideational function in Systemic Functional Linguistics and embodied view of Cognitive Linguis- tics, the paper looks into the translator＇ s notes in Chinese Courtship in Verse. It＇ s shown the translator reveals his likes or dislikes to- wards Chinese culture by making experiential ideas of the notes explicit or implicit. Thus, the paper proposes that evaluating translator＇ s notes is an effective approach to reconstruct translator＇ s views on foreign cultures.