浅议《簪花仕女图》的创作方法

Investigation about the Creation Method of Zan Hua Shi Nv Drawing

有学者认为《簪花仕女图》采用了超越时空的浪漫主义创作手法,理由是唐代的长安地区是没有辛夷花生长的,《簪花仕女图》中的这株辛夷花应该是根据当时江南地区的辛夷花绘制而成。其实当时的长安是有辛夷花生长的,王维和裴迪所作的《辛夷坞》就是最好的证据。所以《簪花仕女图》不可能是周昉超越时空的浪漫主义创作手法,而是现实主义创作手法。

Some scholars think that romantic techniques are employed by the author of Zan Hua Shi Nv Drawing because Xinyi Flower of Zan Hua Shi Nv Drawing grew in the south of China in the Tang Dynasty. Xinyi Flowers have been planted in Changan because the climate of the Tang Dynasty was warmer and more humid than today. The verses named Xinyi Wu written by Wang Wei and Pei Di are the best evidence.