浅谈科普文章标题的翻译——以《科学美国人》及其中文版为例

科普文章有其鲜明的特点,通过科普材料向大众介绍与传播科技知识具有重要的实际意义。本文从科普文章标题的功能与特点出发,探讨译者在翻译科普英文标题时,对于词汇的选择以及动机。从本质上来说,科普翻译就是运用功能性策略,唤起读者的阅读兴趣,从而传播科学知识。