期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化交际视角下的中国电影片名英译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
电影是集声音、图像、故事情节于一体的文化载体和文化媒介。电影片名是电影的眼睛和窗户,透过片名,观众可以预测电影的内容从而依据个人喜好来选择观赏。中国电影一直以来在国际电影市场默默无闻,很大程度上归因于片名翻译的失败。摆脱中国电影在国际市场的尴尬处境,电影片名的翻译必须考虑语言文化因素。跨文化交际学的高低语境理论,为中国电影片名的英译提供了理论依据,在翻译中要做到信息更加明确、具体化,抓准观众的眼球,实现电影的跨文化交际功能。
作者
晏飒绮
机构地区
江西财经大学外国语学院
出处
《江西青年职业学院学报》
2015年第4期76-78,共3页
关键词
中国电影片名
翻译
跨文化交际
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
0
同被引文献
17
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
5
1
中国电影走向国际瓶颈:片名与字幕翻译[OL].
2
《2013中国电影国际传播年度报告》发布[OL].
3
2014文化蓝皮书:中国电影海外票房不及国内一成[OL].
4
周丹.英文电影片名翻译中的问题及其策略研究[J].华中师范大学学报,2014(2),194-197.
5
E.T. Hall, Beyond Culture, New York: Doubleday, 1976.
同被引文献
17
1
王诗媛.
从目的论角度分析电影片名翻译[J]
.现代英语,2021(12):40-42.
被引量:1
2
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量:447
3
满文静.
电影片名翻译现状及对策[J]
.华北水利水电学院学报(社会科学版),2008,24(5):88-90.
被引量:1
4
刘显才.
英语电影片名翻译的跨文化解读[J]
.电影文学,2009(2):136-137.
被引量:5
5
汪巧杰.
跨文化传播视角下中国电影片名的英译[J]
.电影文学,2013(14):155-156.
被引量:1
6
田亚亚,孙雪娥.
华语电影片名英译原则与方法研究[J]
.渭南师范学院学报,2015,30(4):53-56.
被引量:3
7
孙媛.
电影片名翻译的跨文化解读[J]
.英语广场(学术研究),2016(7):43-45.
被引量:3
8
叶育春.
从目的论视角看中国电影片名英译[J]
.理论观察,2016(6):133-134.
被引量:2
9
赵冬梅,吴碧宇.
论中国电影片名翻译的国际叙事策略[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),2017(5):144-148.
被引量:5
10
肖颖颖.
从跨文化交际角度看电影片名翻译[J]
.才智,2014,0(29):293-293.
被引量:2
引证文献
1
1
黄纪云.
新时代中国主旋律电影片名译法探析[J]
.现代英语,2022(13):33-36.
1
聂韶峰.
译者主体性在中国电影片名英译中的体现[J]
.电影文学,2010(12):139-140.
2
叶育春.
从目的论视角看中国电影片名英译[J]
.理论观察,2016(6):133-134.
被引量:2
3
张廷波.
浅谈中国电影片名的英译[J]
.江汉大学学报(人文科学版),2002,21(1):93-96.
被引量:18
4
朱书芳.
浅谈中国电影片名的直译[J]
.青年文学家,2011,0(8X):149-149.
被引量:1
5
童富智.
从方法论角度探析中国电影片名的日译[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2012,33(6):162-163.
被引量:1
6
王蕾.
华语电影片名英译初探[J]
.现代交际,2013(1):37-38.
7
兰立亮 ,常晓宏 .
中国电影片名的日译处理及其文化内涵[J]
.日语知识,2005(2):41-42.
被引量:7
8
汪巧杰.
跨文化传播视角下中国电影片名的英译[J]
.电影文学,2013(14):155-156.
被引量:1
9
郑静霞.
从巴斯奈特的文化翻译观看中国电影片名英译问题[J]
.英语广场(学术研究),2017(5):23-24.
被引量:1
10
周蓓蓓.
中国电影片名的英译[J]
.考试周刊,2012(12):24-25.
江西青年职业学院学报
2015年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部