山西旅游景点公示语汉英翻译错误分析与规范

公示语是指公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息,当前景区的公示语翻译的现状却不容乐观,错译、误译非常多;介于现状笔者依据诺德的翻译失误分析模式,在参考英语国家相关网站平行文本的基础上,对山西旅游景点公示语中典型的错误进行了对比分析,并提供了规范化的公示语样本。