日语助动词“らしい”和“ょぅだ”在表推量用法上的差异性

下载PDF

导出

摘要 "らしい"和"よぅだ"作为日语中推测的表达方式,皆可译成"好像"。对于日语学习者的中国学生来说,这两个词的语感受汉语"好像"的影响,经常会难以区分。本文从两者表推测时的基本用法出发,结合例句对两个词在具体使用中的区别进行分析,同时也试图找到区别存在的原因。通过分析得出两者的区别很大程度上在于说话人的责任意识和心理距离,所以,两者在表达推测用法的时候并非绝对对立,对两者的把握都应该结合具体的语境和说话人的心理。

作者李慧

机构地区北京外国语大学日语系

出处《求知导刊》 2015年第15期60-62,共3页

关键词らしいよぅだ推测委婉表达

分类号 TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]

引文网络
相关文献

参考文献9

1菊地康人. Iょうだjと「らしぃJ: IそうだJ Iだろう」との比較も含めてJ [J].京都:京都大学, 2000.
2黄鉦泌.日本語初級?中級教材における推量表現「ょうだ?らしい?みたいだJについて一台湾人日本語学習者のための提言[J].东京:早稲田大学, 2003.
3寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味II [M].东京:くろしお出版, 1984.
4日本語教育学会繍.日本語教育事典[M].东京:大修館書庖, 1982.
5刘振泉.日活t吾法教程(上册)[M]. 北京:北京大学出版社, 2009.
6任カ. i司X隠合的心理因素--"らしい"与"ょうだ"的用法特征[J].タ卜法学刊. 2002 ( 02 ) .
7孙満緒.日语活法表現燐析[M].上海:世界図持出版公司, 2003.
8王宏.日活常用表迭方式排析[M]. 上海:上海洋文出版社, 2009.
9王小泸.略淡"そうだ""ょうだ""らしい"在表示推測吋的用法及比較[J].四川外语学院学报, 1998( 04 ).

1陈磊.商品条码质量问题及对策[J].条码与信息系统,2003(1):24-25.
2耿志家.网络下载全攻略——万丈高楼平地起——网络下载之入门篇[J].视窗世界,2004(11):57-58.
3张国珍,吴晓光.一种实用型的CAPP专家系统[J].水利电力机械,1998(6):40-44. 被引量：1
4沈旭昆,王双全,王军玲,李波,赵沁平.类比推理协处理器的实现[J].软件学报,1998,9(5):327-333.
5杨静.韩国语委婉表达分析及教学研究——以词汇为中心[J].韩国语教学与研究,2016(4):99-108.
6丁静.从日语委婉表达窥视日本文化[J].教育界（高等教育）,2015,0(2):125-126.
7逢玉俊,刘大有.用于智能诊断的外推推量方法[J].模式识别与人工智能,1991,4(3):86-92.
8高翔.数据安全的“最后两英尺”[J].软件世界,2006(13):91-92.
9乔艳萍.情态动词的推测和虚拟用法例析[J].中学生英语（中旬刊）,2012(4):87-87.
10杨国恩.让键盘教学也充满乐趣[J].中小学信息技术教育,2008(3):28-28. 被引量：5

求知导刊

2015年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

日语助动词“らしい”和“ょぅだ”在表推量用法上的差异性

参考文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史