“串戏”等词义的误解误用探究

Inquiry into the Words' Meaning of Misunderstanding and Misuse Such As Chuanxi(串戏)

要]从近代汉语开始,"串"产生了"表演;扮演;演奏;装扮"诸义。由于人们对"串"义的误解,从而对"串"组成的一些合成词意义产生了误解误用。文章考察了"串戏"、"客串"、"反串"、"串演"、"会串"、"彩串"和"串座"等词义的误解误用现象,并从心理和语用角度对词义误解误用的原因进行了探讨。

From modern Chinese, Chuan（串） developed the meanings of perform, act, play and dress up. As the meaning misunderstanding of Chuan（串）, thus caused the misunderstanding misuse in some eompound word meaning composed of Chuan（串）. This paper examined the meaning of misunderstanding and misuse such as Chuanxi （串戏）, Kechuan （ 客串 ）, Fanchuan （反串 ）, Chuanyan （ 串演 ） , Huichuan （会串 ）,Caichuan（彩串） and Chuanzuo（串座）, and discussed them from psychological and pragmatic perspectives.