创造性叛逆下《游子吟》英译文化意象的失落

Translation Study on the Loss of Cultural Image in Song of a Roamer from the Perspective of Creative Treason

由于社会文化语境的介入和制约,译者在翻译过程中不得不作出某种妥协与变形。基于此,以《游子吟》为例,从译者的创造性叛逆分析其英译中文化意象的失落,旨在跨越文字表层的障碍,从接受美学、翻译目的、主体文化规范及认知过程等文化层面,洞悉译者创造性叛逆的原因。

A translator has to make some compromise in translating because of the impact of social-cultural contexts. Taking Song of a Roamer as an example, this paper aims to analyze the loss of cultural image in translating from the perspective of translators ' creative treason, tending to surpass the literal restriction and penetrate reasons behind with theories such as receptional aesthetic, translation purpose,mainstream cultural norm, cognitive process and other cultural elements.