“中国故事”与中国的国际形象

The “China Story”and China's International Image

讲好"中国故事",塑造良好的国际形象,是中国对外宣传工作的重要内容。要做到讲好"中国故事",其根本基础是做到位,创造真实的好故事,同时要不讲假故事,不否认、掩盖一些不够好的故事。面对国际受众,还要注意中、外文的使用,使"中国故事"的形式与内容相匹配,以便能真正收到好的效果。在语言使用方面,中国领导人身体力行,树立了典范,而历史上也有可学习借鉴的经验。

One of the important contents of China's foreign publicizing work is to well publicize 'Chinese stories'and create a good international image of the country. The fundamental basis of the work is to solidly implement our plans in the various aspects and create real good stories. At the same time,we should not tell false stories,and do not deny or cover up some stories that are not so good. In the face of the international audience,we should also make good use of Chinese and foreign languages,and make them to well match the 'China story'in the form and content. In this way,we may really achieve good effects. The Chinese leaders have attached great importance on the work and set up good examples in this regard. Moreover,we can also learn useful experiences from the history.