跨文化改编剧对文明戏编剧方法的影响

新世纪以来,伴随着全球化的进程,中外戏剧交流日益频繁,中国的戏剧舞台上一度出现了跨文化戏剧的改编与演出热潮,戏剧的跨文化改编研究也成为学术界的一大热点。其实早在文明戏时期,戏剧的跨文化改编与演出就大量存在并占有相当重要的地位。1907年6月,春柳社的曾孝谷执笔的话剧《黑奴吁天录》（据林纾翻译的美国斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》的同名译本改编）在东京上演,标志着文明戏的正式开端。