中国口译学习者语料库的口译策略标注:方法与意义被引量：14

Tagging of Interpreting Strategies in CILC:Method and Significance

导出

摘要口译策略是口译教学与研究的核心主题之一。在中国口译学习者语料库(CILC)中,口译策略包括:"代码转换"、"层级转移"、省略、替代、简化、解释、切分、重复。本文逐一说明上述策略的标注形式、例证参考、效果评价,一方面明确口译策略的界定标准,厘清口译策略的标注方法,便于CILC的后期加工,另一方面启发后续(特别是基于语料库的实证性)口译策略研究。 Interpreting strategies remain one of the core topics in interpreting teaching and researches. In Chinese In- terpreting Learners Corpus （CILC）, the interpreting strategies are as follows： transcodage, rank shift, ellipsis, sub- stitution, simplification, addition, splitting, and repetition. The present study will present all these strategies in terms of tagging format, case analysis and effect assessment. These tagging methods, while facilitating standardization and data processing of CILC, can also shed light on researches on （esp. corpus-based） interpreting strategies.

作者张威

机构地区北京外国语大学英语学院

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 2015年第5期63-73,共11页 Journal of Foreign Languages

基金国家社科基金一般项目"中国口译学习者语料库的研制与应用"(12BYY062) 教育部"新世纪优秀人才支持计划资助""翻译能力动态发展与培养模式研究"(NCET-10-0270) 全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目"大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)"(201014) 北京外国语大学基本科研业务费

关键词中国口译学习者语料库口译策略标注 Chinese Interpreting Learners Corpus （CILC） interpreting strategies tagging

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献29

1Alexander, L. Longman English Grammar [ M]. New York: Longman Inc., 1991.
2Al-Khanji, Raja, E1-Shiyab, Said & Riyadh Hussein. On the use of compensatory strategies in simultaneous in- terpretation [ J ]. Meta, 2000, (3) : 548 - 557.
3Barttomiejczyk, Magdalena. Strategies of simultaneous interpreting and directionality [ J ]. Interpreting, 2006, (2) : 149 - 174.
4Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training ( Revised edition) [ M]. Amser- dam and Philadelphia: John Beniamins Publishin Company. 2009.
5Gran, L. In-training development of interpreting strategies and creativity [ C ] //Beylard, A., Kralove, O. J. & B. Moser-Mercer. Translators' Strategies and Creativity. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1998.
6Kalina, S. Quality assurance for interpreting processes [ J ]. Meta, 2005, (2) : 768 - 784.
7Kohn, K. & S. Kalina. The strategic dimension of interpreting [J]. Meta, 1996, ( 1 ) : 118 - 138.
8Kurz, I. Conference interpretation : Expectations of different user groups [ C ] //Pchhacker, F. & G. Shlesing- er. the Interpreting Studies Reader. London and New York: Routledge, 2002.
9Liu, Minhua, Shallert, Diane L. & J. Patrick. Carroll. Working memory and expertise in simultaneous interpre- ting [J]. Interpreting, 2004, ( 1 ) : 19 -42.
10Moser-Mercer, B., Frauenfelder, U., Casado, B., & A. Ktinzli. Searching to define expertise in interpreting [ C] // Dimitrova, B. E. & K. Hylyenstam. Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdiscipli- nary Perspectives. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.