中国反腐治标论

On the Stopgap Tactics of Anti- Corruption in China

面对多年积累的相当严重的腐败现状,中国只能采取先治标后治本的对策。所谓"治标",主要是通过查办案件来阻止腐败的蔓延势头,减少腐败的存量,遏制腐败的增量,转变社会风气,为反腐败的治本创造条件。为了保证治标的效果,治标之术要从杀一儆百转向有贪必肃,因为严惩不如严查;治标之器要从多元分散转向一元集中,既要加强垂直领导,也要合并侦查职能;治标之路要从"运动反腐"转向常规查办,坚持依法办案、文明办案和规范办案。反腐治标不可能毕其功于一役,因为人类社会的反腐败永远在路上。

Facing the serious problem of corruption, China should take the strategy of allevi- ating the symptoms first and then getting a permanent cure. The main task of alleviating the symptoms is to stop the momentum of corruption and to reduce the number of corruption cases. For fulfilling this task, the focus of anti - corruption strategy should be shifting from ＂ executing one and deterring a hundred＂ to ＂alleviating every single corruption＂ , the institutions of criminal investigation should be reformed from the pluralist decentralization to the unified centralization, the way of fighting corruption should be modified from the campaign investigations to the regular investigations. Even the stopgap measures cannot succeed with just one battle, and the fighting a- gainst corruption is always on the way.