翁维良治疗慢性心力衰竭经验

WENG Weiliang's Experience on Treating Chronic Heart Failure

慢性心力衰竭是各种心血管疾病的终末阶段,严重影响心血管病患者的寿命与生存质量。翁维良认为,慢性心力衰竭的病机可从"气(阳)""血""水"立论,气(阳)虚、血瘀、水停是本病的基本病理因素。以益气温阳、活血利水为基本治法,同时根据患者气血、阴阳、寒热、虚实的偏盛偏衰以及血瘀、水饮、痰浊的盛衰程度,结合时令季节、生活地域等特点,灵活多变地给予对证治疗。且尤其重视中药的合理与安全用药。

Chronic Heart Failure （CHF） is the end stage of many kinds of heart diseases, which seriously affect- ed cardiovascular patients＇ time and quality of life. Prof. WENG Weiliang holds that the pathogenesis of CHF is based on Qi （Yang）, blood and water. Qi （Yang） deficiency, blood stasis and water retention are basic pathological factors of CHF. Take supplementing Qi, warming Yang, activating blood and inducing diuresis as basic therapy. Meanwhile, treat syndromes flexibly and variously according to patients＇ excessiveness and deficiency of Qi, blood, Yin, Yang, cold, heat, asthenia and sthenia and the degree of blood stasis, excessive fluid and turbid phlegm, containing the characteristics of seasons, living area, etc. Especially, Prof. WENG emphasizes using herbs rationally and safely.