侗族传统戏剧文化遗产“活态”保护与传承的途经

The Approach of Living Protection and Heritage of Traditional Dong Drama Heritage

侗族传统戏剧文化实现当代转换是侗族传统戏剧文化遗产"活态"保护与传承的途经。1.在转换中审美取向上的自我调整与创新,以完成传统艺术向现代文化的承递。2.形式上保持传统的基础上注入时代新元素,赋予侗族传统剧目以新的生命,丰富其表现力和感染力。3.在侗族传统戏剧文化内容的转换中使其赋予新的内涵,富予新时代的意义。4.在作用和功能上向文化市场的转换,使其从单纯的娱人、传承的作用向文化市场的转换,这是进行民族传统戏剧文化当代转换的立足点,没有市场和受众,文化遗产就活不起来。

The contemporary cuhure transformation of traditional Dong drama is an approach of living protection and heritage for Dong drama culture. First, through self-regulation and innovationin of aesthetic orientation, Dong drama completes the inheritance from the traditional arts to modern culture. Second, inputted new elements in the new era for maintaining its traditiona, Dong drama is given with new life and abundant expression and appeal. Third, in the transformation of Dong culture context, traditional Dong drama is given new meaning in the new era. Four, through transforming in the role and function toward the cultural market, traditional Dong drama has transformed from the simple entertainment and cultural heritage to cultural market, which is a standpoint to performing contemporary transformation of traditional drama. If there is no market and audience , culture heritage would not live it up.