从翻译层次看唐诗意象翻译的策略

翻译中,思维是基础,审美是最高层次,语义是连接二者的关键。我国唐诗文化博大精深,意象繁多,翻译时要考虑语义和审美等方面。以许渊冲翻译的《唐诗三百首》为例,从翻译思维、语义和审美层面,提出唐诗文化意象及其翻译要做到三点,即意象翻译要保证语义层面对等、思维层面对等以及翻译注意审美层次对等。