美国华裔文学文化回译研究——以《上海女孩》中译本为例

A Study on Back-Translation in Chinese American Literature Based on the Chinese Translation of Shanghai Girls

美籍华人文学作品的译介让"文化回译"成为近期的研究热点。本文以邝丽莎的《上海女孩》为例,以文化回译为着眼点,通过对比研究其英文原作和中译本,旨在阐释文化回译并不是传统上非此即彼的文化定位,而是不同文化相互融合的结果,为文化回译在美籍华人作品译介研究中开拓出新的研究视点。

With the translation of works by Sino-American writers,“back-translation in culture”becomes a focus. Based on Lisa See＇s Shanghai Girls,from the perspective of back-translation,the original and its Chinese version are compared,aiming at explaining that back-translation is a kind of mutual blending between two cultures and opening up a new horizon in the translation of Chinese-American novels.