美国主流媒体对中国公司机构名的翻译策略——以《时代周刊》网络版涉华报道为例

The Translation Strategies of China's Organization Titles in American Mainstream Media

近年来,随着中国的国际影响力的提升,国外主流媒体涉华报道也呈现出逐年增加的趋势。文章通过对美国《时代周刊》网络版涉华报道中的中国公司机构名翻译的分析,探究了国外媒体对中国元素词汇的常用处理方式,并期对我国的对外宣传翻译实践提供有益的借鉴。

With China＇s growing influence in the world,more and more China- related reports appear in the western mainstream media. Through the analysis of China＇s organization titles appearing in the website of Times,this essay explores the popular translation strategies of the foreign media in the expectation to provide practical reference for China＇s international publicity.