苏籍家族性译者群的译者行为评析——以杨宪益和杨苡为例

翻译研究史上，关于苏籍译者群的研究比较缺乏，而从家族入手去做苏籍家族性译者群特征研究的更是从未有过。本文中笔者选取该家族眭译者群体中的兄妹翻译家——杨宪益和杨苡的译本为研究对象，结合其译本从翻译原则、翻译策略等角度对其译者行为进行分析，并分析该特征与家族影响之问的关系，是对苏籍翻译家群体中的家族性特征的细化研究，也是对苏籍译者群研究更深层次的拓展。