基于功能翻译理论的软新闻翻译研究

本文在介绍软新闻文本特征的基础上,结合功能翻译理论,通过对软新闻翻译实例进行具体分析,总结出软新闻的翻译模式,即编组模式和增删模式,并提出软新闻的翻译可以通过关注文化差异、充分使用等值对应词汇、运用语言手段添加必要的解释、对原文内容进行适当的扬弃等手段使其更好地实现交际功能。