汉语副词“都”与泰语副词“LUAN”的比较

Chinese Adverb "DOU(All)" and Thai Adverb "LUAN" : Comparison

副词教学在外国学生的语言习得过程中占据着重要又特殊的位置,是学习的难点和重点。在众多的语言偏误中,副词偏误占很大的比例。汉语范围副词"都"与泰语概数副词"luan"看似相同,实则有同有异,只有了解了"都"与"luan"的异同,才能从根本上区分它们,避免使用偏误的出现。

Adverb plays an important and special role in language acquisition for foreign students. It is also important but difficult for them. Adverb errors account for the most among the language errors. It seems that the Chinese adverb ＂DOU（all）＂ is the same as the Thai adverb ＂luan＂. However, in fact, they have similarities and differences. Only by fully understanding the similarities and differences of ＂DOU＂ and ＂luan＂ can they be fundamentally distinguished in order to avoid errors.