永远的他者——评欧阳昱的跨国书写与双边接受

Ouyang Yu: An Eternal Other: On the Transnational Writing by, and Bilateral Reception of, Ouyang Yu

澳大利亚文学研究进入"跨国转向"以后,人们的注意力随之转移到具有多元文化背景的作家身上。欧阳昱是中澳文学交流中不容忽视的双语作家,"跨国书写"是他创作最典型的特征。无论是澳洲还是中国,在欧阳昱这面镜子中看到的都是"他者"。文章以欧阳昱的双语诗歌和英文创作为例,从文化身份、文本策略、文体风格三个方面梳理欧阳昱创作中的跨国书写特征,并分析其作品在中澳双边接受中的"他者化"遭遇的原因。

Since Australian literary studies took a turn for‘the transnational’, attention has shifted itself to writers from a multicultural background. Ouyang Yu is a bilingual writer one can’t ignore in the literary exchange of China and Australia as‘transnational writing’is the most typical of his writing. Whether in China or Australia, one sees the‘Other’in the mirror that is Ouyang Yu. In this article, based on Ouyang’s bilingual poetry and his writings in English, an analysis is conducted of the features of his transnational writing in terms of cultural identity, textual strategy and style, and of why his writings have been‘othered’in the bilateral reception in both China and Australia.