期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
叶君健的文学翻译思想及翻译成就
被引量:
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
叶君健先生是中国著名的文学家、翻译家和儿童文学家。他是中国第一位将《安徒生童话》译成中文的文学大师、翻译巨匠,也因此获得了丹麦女王颁发的"丹麦国旗勋章"。本文对叶君健先生的翻译成就和翻译理论做出了系统的梳理和分析,对我们今后的对外翻译工作具有重大指导意义。
作者
曹天飞
付筱娜
机构地区
辽宁大学公共基础学院
出处
《兰台世界(上旬)》
2015年第10期48-49,共2页
Lantai World
基金
2015年度辽宁省社会科学界联合会重点课题(2015lslktzdian-11)
关键词
翻译理论
翻译标准
意境
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
6
共引文献
12
同被引文献
36
引证文献
5
二级引证文献
20
参考文献
6
1
铁凝.
讲述“中国故事”的先行者——纪念叶君健百年诞辰[J]
.党建,2015(2):54-55.
被引量:1
2
刘心武.
叶君健:作为一个翻译家[J]
.中国翻译,1984(7):28-33.
被引量:6
3
Friedrich Schleiermacher.“On Different Methods of Translation”,in Lefeve Andre(ed).Translation/History/Culture:A Sourcebook.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
4
刘军平,罗菁.
叶君健翻译思想及其特征探微——纪念著名翻译家叶君健先生诞辰100周年[J]
.中国翻译,2014,35(6):54-58.
被引量:11
5
叶君健.
走访“天鹅的窠”[J]
.新文学史料,1990,0(1):4-25.
被引量:1
6
叶君健译.安徒生童话全集之一“海的女儿”[M].上海译文出版社,1978.
二级参考文献
8
1
叶君健.
翻译也要出“精品”[J]
.中国翻译,1997(1):30-31.
被引量:27
2
叶君健.
《外国文学作品欣赏丛书》总序[J]
.外国文学研究,1981,3(1):77-79.
被引量:2
3
叶君健.
文学翻译问题[J]
.中国翻译,1992(4):14-16.
被引量:6
4
叶君健.
毛泽东诗词的翻译——一段回忆[J]
.中国翻译,1991(4):7-9.
被引量:14
5
刘心武.
叶君健:作为一个翻译家[J]
.中国翻译,1984(7):28-33.
被引量:6
6
叶君健.
关于文学作品翻译的一点体会[J]
.中国翻译,1983(2):8-16.
被引量:9
7
安徒生著.叶君健译.安徒生童话全集(英汉对照本)[M].北京:清华大学出版社,1999.
8
叶君健.
我和中国文学的对外译介[J]
.人民文学,1989(10):106-109.
被引量:7
共引文献
12
1
刘军平,罗菁.
叶君健翻译思想及其特征探微——纪念著名翻译家叶君健先生诞辰100周年[J]
.中国翻译,2014,35(6):54-58.
被引量:11
2
王梦恬.
互文性视角对自译研究的启示--以叶君健英文小说《山村》为例[J]
.广东外语外贸大学学报,2016,27(3):90-97.
被引量:2
3
李远天.
叶君健儿童文学翻译的描写性研究[J]
.中南财经政法大学研究生学报,2018,0(4):93-99.
4
王梦恬.
叶君健英文小说《山村》自译中的互文性策略[J]
.外国语文研究,2016,2(5):88-97.
被引量:3
5
李宏顺,李远天.
叶君健儿童文学翻译的描写研究[J]
.英语广场(学术研究),2018,0(9):7-9.
被引量:1
6
洪伊鑫,鲍志坤.
评叶君健翻译观[J]
.海外英语,2019,0(20):28-30.
被引量:15
7
彭石玉,姚瑶.
“精品再创造论”在《安徒生童话》译本中的体现[J]
.湖南科技学院学报,2020,41(2):118-121.
被引量:1
8
罗佳琪.
从儿童文学作品看英汉思维异同与翻译[J]
.海外英语,2021(9):181-182.
9
章慧萍.
国内儿童文学翻译研究综述[J]
.海外英语,2021(11):221-222.
被引量:3
10
李奕,刘军平.
叶君健“精品再创造”翻译思想阐释——以茅盾“农村三部曲”英译为例[J]
.西安外国语大学学报,2021,29(3):98-103.
被引量:2
同被引文献
36
1
范祥涛.
描写译学中的描写对象和描写方式[J]
.外国语,2004,27(4):60-67.
被引量:8
2
叶君健.
翻译也要出“精品”[J]
.中国翻译,1997(1):30-31.
被引量:27
3
叶君健.
文学翻译问题[J]
.中国翻译,1992(4):14-16.
被引量:6
4
叶君健.
毛泽东诗词的翻译——一段回忆[J]
.中国翻译,1991(4):7-9.
被引量:14
5
叶君健.
有关翻译的一段往事[J]
.中国翻译,1985(1):13-18.
被引量:2
6
刘心武.
叶君健:作为一个翻译家[J]
.中国翻译,1984(7):28-33.
被引量:6
7
叶君健.
关于文学作品翻译的一点体会[J]
.中国翻译,1983(2):8-16.
被引量:9
8
王靖涵.
解读叶君健的翻译观[J]
.大家,2012(9):182-182.
被引量:1
9
吴旸.
《中国文学》的诞生[J]
.对外传播,1999,0(6):24-25.
被引量:6
10
叶念伦.
叶君健与安徒生童话[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(3):51-51.
被引量:5
引证文献
5
1
荆素蓉,刘珊.
叶君健对外译介活动概述[J]
.中北大学学报(社会科学版),2017,33(1):76-80.
被引量:2
2
李远天.
叶君健儿童文学翻译的描写性研究[J]
.中南财经政法大学研究生学报,2018,0(4):93-99.
3
洪伊鑫,鲍志坤.
评叶君健翻译观[J]
.海外英语,2019,0(20):28-30.
被引量:15
4
彭石玉,姚瑶.
“精品再创造论”在《安徒生童话》译本中的体现[J]
.湖南科技学院学报,2020,41(2):118-121.
被引量:1
5
李奕,刘军平.
叶君健“精品再创造”翻译思想阐释——以茅盾“农村三部曲”英译为例[J]
.西安外国语大学学报,2021,29(3):98-103.
被引量:2
二级引证文献
20
1
周秋璐,祁文慧.
浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J]
.英语广场(学术研究),2020(31):15-18.
被引量:2
2
李远天.
叶君健儿童文学翻译的描写性研究[J]
.中南财经政法大学研究生学报,2018,0(4):93-99.
3
曾峥,邵华.
从女性主义视角看译者主体性——以《献给艾米丽的玫瑰》两版译本为例[J]
.英语广场(学术研究),2020(25):13-17.
被引量:12
4
吉圆.
《百年孤独》范晔译本的译介模式探析[J]
.英语广场(学术研究),2020(28):24-27.
5
吴赟,祁文慧.
生态翻译学视域下高校简介网页英译探析——以农林类高校为例[J]
.英语广场(学术研究),2020(28):58-62.
被引量:13
6
李思敏,祁文慧.
中西风俗习惯差异对习语形成和翻译的影响[J]
.英语广场(学术研究),2020(32):34-38.
被引量:28
7
徐克,张雪梅.
拓扑视域下三国时期成语英译分析[J]
.汉字文化,2021(7):146-147.
被引量:3
8
李思敏,祁文慧.
从异化与归化的角度看西方文学类书名的汉译[J]
.英语广场(学术研究),2021(23):47-49.
被引量:1
9
孙珊珊.
试析形合与意合的差异性及其翻译[J]
.英语广场(学术研究),2021(25):33-35.
10
傅珺旻,陈红梅.
从目的论角度看儿童文学翻译——对比分析《小王子》的两个汉译本[J]
.英语广场(学术研究),2021(25):39-41.
被引量:1
1
王晶,张姗,杨鹏宇.
丰子恺的外国文学翻译成就和翻译思想[J]
.兰台世界(下旬),2015,0(12):153-154.
2
叶君健的文学人生[J]
.出版史料,2006(1):33-33.
3
服真.
部分全国政协委员座谈稿酬问题[J]
.中国出版,1984(12):50-52.
4
马博.
卞之琳先生的文学翻译成就及翻译思想[J]
.兰台世界(上旬),2015(8):75-76.
5
李昆纯.
组稿漫议[J]
.编辑之友,1982(4):97-99.
6
陈炜.
叶君健对中国儿童文学事业的贡献[J]
.新闻出版交流,1999(4):36-38.
被引量:1
7
张权,张晓林.
礼物[J]
.小学阅读指南(高年级版),2012(5):37-37.
8
张艳.
少儿图书出版跻身“永不日落的国界”[J]
.今日印刷,2009(11):5-8.
9
任迎春,王晓军.
翻译标准与社会文化[J]
.标准生活,2009(9):52-55.
被引量:1
10
李阳.
马君武的翻译成就对社会发展的影响[J]
.兰台世界(上旬),2015(6):12-13.
被引量:2
兰台世界(上旬)
2015年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部