功能语言学分析对翻译硕士(MTI)典籍英译课的启示——以寓言《画蛇添足》的英译为例

下载PDF

导出

摘要以黄国文教授为代表的中国功能语言学者从功能途径对翻译语篇进行功能研究,其方法相对于其他学派的途径而言可操作性和可借鉴性强。本文以MTI典籍英译课上的寓言《画蛇添足》英译为例,在翻译前引导学生运用"翻译文本质量评估模式"对两则名家译文进行功能分析和对比,目标有二:一是为翻译选择和评论提供客观依据,让翻译学习者对语言形式和意义之间的关系形成细致入微的认识;二是验证功能分析途径在翻译课上的实用性及局限。

作者冯丽霞

机构地区广西师范大学外语学院

出处《武汉冶金管理干部学院学报》 2015年第3期65-69,共5页 Journal of Wuhan Metallurgical Manager's Institute

关键词功能语言学《画蛇添足》寓言英译

分类号 G642 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1付江涛,白丹丹.从功能语言学角度分析伊索寓言的语篇特征[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(13):124-125. 被引量：4
2商务印书馆.牛津高阶英汉双解词典(第四版)[Z].2002.
3司显柱.功能语言学与翻译研究-翻译质量评估模式建构[M].北京:北京大学出版社,2007.
4吴青.本科翻译专业课堂中的理论训练——一门外语专业课的行动研究个案报告[J].中国翻译,2012,33(5):37-43. 被引量：20

二级参考文献20

1朱志瑜.翻译理论课的课程设置[J].外语与翻译,2005,12(4):50-54. 被引量：3
2武光军.翻译课程设计的理论体系与范式[J].中国翻译,2006,27(5):14-19. 被引量：30
3伊索寓言[M].王惠君,王惠玲,译.伊犁:伊犁人民出版社,柯文出版社,2001.
4Halliday M A K.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
5Huang GW.Hallidayan linguistics in China[M].Beijing:World Englishes,2002.
6Thompson G.Introducing Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
7Wu Y,Ding J R,Guo J.Discover China's Cities:Yangzhou[M].Beijing:New World Press,1989.
8Bartrina, Francesca. Theory and Translator Training [A]. In M. Tennen (ed.). Training for the New Millennium: Pedagogies for Translation and Interpreting [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2005.
9Carr, Wilfred and Stephen Kemmis. Becoming Critical: Education, Knowledge and Action Research [M]. London and Philadelphia: The Falmer Press, 1986.
10Chesterman, Andrew. Teaching Translation Theory: The significance of memes [A]. In C. Dollerup and V. Appel (eds.) .Teaching Translation and Interpreting 3: New horizons [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Beniamins, 1996.

共引文献39

1黄东花.中西寓言评价资源对比研究——以《伊索寓言》和《庄子》寓言为例[J].文化创新比较研究,2019,0(30):122-125.
2张亭亭.从《伊索寓言》的主位推进模式看寓言的语篇特征[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(4):54-54. 被引量：2
3周领顺.译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一)[J].外语教学,2010,31(1):93-97. 被引量：71
4施汶邑.《荷塘月色》英译本的概念功能分析[J].无锡商业职业技术学院学报,2010,10(2):87-90. 被引量：4
5杜亚芳.语篇框架下《夜莺与玫瑰》两个译本之比较[J].湖北工业大学学报,2010,25(3):145-148. 被引量：3
6曾剑平,樊萍.文本类型与翻译策略[J].新余高专学报,2010,15(4):52-54. 被引量：6
7孙梦溦,王晓燕.司显柱翻译质量评估模式的应用——评一则高校网络时事新闻的英译质量[J].中国电力教育（中）,2011(6):186-187. 被引量：1
8徐国萍,周燕红.《再别康桥》之及物性系统分析[J].北京交通大学学报（社会科学版）,2011,10(4):131-136. 被引量：4
9李冬,崔海飞.论评价意义的显化及其动因[J].南昌高专学报,2012,27(1):41-43.
10徐国萍,周燕红.《再别康桥》之及物性系统分析[J].外国语文,2011,27(6):121-124. 被引量：5

1赵囿权.《画蛇添足》改写[J].辅导员（中下旬）（教学版）,2015,0(13):40-40.
2朱力.真的是“画蛇添足”吗[J].语文教学与研究（读写天地）,2004(6):19-19.
3白冉,马长军.意外的《画蛇添足》[J].师道（人文）,2004(1):29-29.
4王童话.画蛇添足[J].孩子（学生版）,2009(2):28-28.
5蓝鲸动漫（出品）.画蛇添足[J].小学生天地（低幼年级）,2012(1):1-1.
6黄志浩.炒作大师[J].少年文摘,2015,0(9):93-93.
7袁定一.《画蛇添足》后传[J].初中生学习（低）,2005,0(6):15-15.
8高志平.“为什么”一类问题浅析[J].河北教育（教学版）,1994,0(12):36-36.
9画蛇添足[J].婴幼儿画刊,2009(3):24-26.
10刘棣荫.发挥技工院校政治课的德育功能初探[J].黑龙江科技信息,2009(8):118-118. 被引量：1

武汉冶金管理干部学院学报

2015年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能语言学分析对翻译硕士(MTI)典籍英译课的启示——以寓言《画蛇添足》的英译为例

参考文献4

二级参考文献20

共引文献39

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史