期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译特性视域下《春江花月夜》文化词语英译探析被引量：1

下载PDF

导出

摘要《春江花月夜》是唐代诗人张若虚的一篇脍炙人口的名作,本诗富含大量文化词语,意境优美,韵律琅琅上口,用真挚的感情书写离别情绪,乃千古绝唱。本文以翻译特性为视角,分别从翻译的社会性、文化性、符号转换性、创作性和历史性这五大基本理论特性出发,探讨分析文化词语在英译过程中的差异性,以实现诗歌英译活动的不断完善。

作者任静

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《兰州教育学院学报》 2015年第10期142-143,共2页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词翻译特性文化词语《春江花月夜》英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1索绪尔.普通语言学教程[M].北京:商务印书馆,1982..
2许钧.翻译研究与翻译文化观[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,2002,39(3):219-226. 被引量：74

二级参考文献15

1张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：52
2吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98
3谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J].中国翻译,2001,22(4):2-5. 被引量：145
4季羡林许钧.翻译之为用大矣哉.译林,1998,(4).
5汪堂家.可译性、不可译性与思维模式的转换[J].辞海新知,2001,(7).
6德里达张宁译.书写与差异[M].北京:三联书店,2001..
7G.Mounin. Les Problemes Theoriques de la Traduction [M], Paris: Gallintard, 1963.
8劳陇.丢掉幻想联系实际—揭破“翻译（科）学的迷梦”[J].中国翻译,1996,(2).
9蔡毅,段京华.苏联翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001.
10卡特福德.翻译的语言学理论[M].北京:旅游教育出版社,1991.

共引文献117

1朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
2田润润.中国当代少数民族文学“走出去”的译介特点及启示——以藏族文学的日本译介为例[J].民族学论丛,2023(3):97-104.
3朱耀先.略论语言翻译与文化翻译[J].安阳师范学院学报,2008(3):102-104. 被引量：2
4包芳,刘白玉,张杰.论商务文化翻译研究的时代价值[J].牡丹江教育学院学报,2012(4):35-36.
5宋秀云,胥瑾.翻译的可读性与文化归因[J].衡水师专学报,2004,6(4):42-44. 被引量：1
6王德春.论语言单位的任意性和理据性——兼评王寅《论语言符号象似性》[J].外国语,2001,24(1):74-77. 被引量：158
7王腊宝,张哲.主体素养、过程意识与理论自觉——第十六届韩素音全国青年翻译赛后的思考[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2005,21(4):101-104. 被引量：2
8郑立华.试论说话者角色的分离[J].外语学刊,2005(5):49-54. 被引量：6
9张树铮.语音演变的类型及其规律[J].文史哲,2005(6):107-111. 被引量：7
10胡晓.语文课程改革:反思与建议——中学语文高层论坛暨语文教育艺术研究会第29届年会综述[J].课程．教材．教法,2006,26(2):36-42. 被引量：37

同被引文献5

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2杨玫.运用“三美”理论分析许渊冲英译《春江花月夜》[J].吉林省教育学院学报,2009,25(4):32-34. 被引量：8
3廖治敏.从及物性角度剖析《春江花月夜》与其英译文的对等[J].阿坝师范高等专科学校学报,2012,29(4):95-98. 被引量：1
4吕兆芳,刘军平.“三美”原则视角下的英译《春江花月夜》[J].外国语文,2015,31(4):91-95. 被引量：16
5唐军,何婷婷.概念隐喻视角下《春江花月夜》意象英译对比研究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,40(1):71-75. 被引量：3

引证文献1

1赵春阳,王胜利.归化与异化翻译策略视域下《春江花月夜》意象英译比较分析[J].英语广场（学术研究）,2021(5):27-29. 被引量：4

二级引证文献4

1蒲怡霖.归化与异化视角下国产游戏翻译策略研究——以《原神》原创戏曲《神女劈观》为例[J].英语广场（学术研究）,2023(16):19-22.
2阮晔,胡燕娜.从翻译美学视角比较分析许渊冲和Charles Budd《春江花月夜》的英译本[J].海外英语,2023(13):30-32. 被引量：1
3贺怡清,王辉.翻译目的论在传统古诗词翻译中的应用——以《春江花月夜》许渊冲英译本为例[J].江西电力职业技术学院学报,2024,37(5):139-141.
4史雪娇.浅析“三美论”在《春江花月夜》英译本中的体现[J].现代语言学,2024,12(9):182-187.

1方利民.一唱三叹“语气词”——听课随想(四)[J].语文教学通讯（小学）（C）,2008(3):27-27.
2王诗媛.广义修辞学视野中的《春江花月夜》[J].当代教育理论与实践,2011,3(6):136-138. 被引量：1
3曾祥芳.对比分析三个英译本对《春江花月夜》中主语省略的翻译[J].青年文学家,2012,0(17):183-183.
4何霞.从格式塔意象再造理论视角看《春江花月夜》英译[J].校园英语,2016,0(2):221-221.
5廖治敏.从及物性角度剖析《春江花月夜》与其英译文的对等[J].阿坝师范高等专科学校学报,2012,29(4):95-98. 被引量：1
6王林玉.诗的理趣[J].语文知识,2003(8):6-7.
7彭根来.课内课外相结合的原则适用于大学语文的教学[J].教书育人（高教论坛）,2004,0(12X):35-36. 被引量：1
8郭迺亮.新编《大学语文》质疑补遗(下)[J].南京广播电视大学学报,2000(Z1):34-41.
9崔璇.《春江花月夜》英译文本语篇衔接手段的研究[J].牡丹江大学学报,2015,24(10):129-131.
10常青.古典诗词的可译性限度与创造性叛逆[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2009,7(3):106-108. 被引量：3

兰州教育学院学报

2015年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部