从《沉没之鱼》的译写看制约译写的因素

蔡骏译写的《沉没之鱼》及其所采用的译写方式受到了读者的多方质疑。《沉没之鱼》的译写及其引发的读者反应,展现了围绕译写产品在译写生产者、译写消费者和译写监督者等三方之间存在的矛盾冲突和制约关系。本质上讲,此三者间的关系是译写生产者对经济利益的追求和当前主要翻译规范之间的冲突和制约关系。