期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《边城》英译比较研究:湘西文化对外传播的视角

下载PDF

导出

摘要《边城》是沈从文先生最著名的代表作,其英译研究一直都没有引起足够重视。这不符合当前中国文化"走出去"的战略,也不利于地方文化的对外传播。本文以"湘西文化对外传播"为视角,运用比较研究的方法对其三个英译本进行解读,以期思考文化对外传播的相关问题,尤其是传播与接受的问题。

作者邓高峰

机构地区吉首大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第11期10-12,共3页 English Square

基金 2013年度湖南省教育厅高等学校科学研究项目"<边城>英译比较研究:湘西文化对外传播的视角"(编号13C773)研究成果之一

关键词《边城》英译比较研究湘西文化对外传播

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1邓高峰.《边城》英译研究的现状分析与若干思考[J].华北水利水电学院学报（社会科学版）,2014,30(1):120-123. 被引量：3
2古婷婷,刘洪涛.跨文化语境中的文学翻译策略选择——以金介甫《边城》英译本为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2014,15(3):89-94. 被引量：11
3李文静.中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录[J].中国翻译,2012,33(1):57-60. 被引量：164
4潘文国.中籍外译,此其时也——关于中译外问题的宏观思考[J].杭州师范学院学报（社会科学版）,2007,29(6):30-36. 被引量：29
5徐敏慧.沈从文小说英译述评[J].外语教学与研究,2010,42(3):220-225. 被引量：33

二级参考文献43

1李艳荣.运用比较美学处理文学翻译中的民族色彩——对小说《边城》两个英译本的对比研究[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2004,6(z1):14-16. 被引量：7
2赵爽.从《边城》的两英译本看隐性连接的翻译[J].南昌教育学院学报,2013,28(3):147-148. 被引量：2
3华强.沈从文著作的外文翻译[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,1985,14(3):149-151. 被引量：8
4连艳.《边城》两种译文翻译策略的对比研究[J].佳木斯教育学院学报,2012(4). 被引量：2
5潘文国.当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J].中国翻译,2002,23(1):31-34. 被引量：138
6刘小燕.从翻译美学观看戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现[J].北京交通大学学报（社会科学版）,2005,4(2):70-74. 被引量：15
7杨瑞仁.七十年来国内学者《边城》研究述评[J].中南大学学报（社会科学版）,2006,12(6):740-745. 被引量：3
8鲁迅.题未定.草(六)[A]..鲁迅全集:第6卷[C].北京:人民文学出版社,1981..
9鲁迅.答北斗杂志社问[A]..鲁迅全集:第4卷[C].北京:人民文学出版社,1981..
10李德超.2010,译注的文化解读-从周瘦鹃的翻译管窥20世纪初中国对外国小说的接受.

共引文献227

1胥瑾,唐亚飞.中英双语杂志《看熊猫》英译杂记、反思及启示[J].译苑新谭,2020,1(1):109-118.
2杨宁伟.葛浩文夫妇翻译中的“求真”和“务实”——基于《我叫刘跃进》译本的考察[J].语言与文化研究,2022,22(1):125-133.
3贺龙平.CATTI证书考试与新升本科院校翻译专业同学翻译能力培养研究[J].校园英语,2020(37):86-88.
4曾圣洁.评价理论视域中《生死疲劳》英译的翻译批评[J].现代交际,2020(16):96-98.
5李楠.从阐释学翻译四步骤角度对葛浩文英译《酒国》的译者主体性及其翻译观与方法研究[J].现代英语,2020(8):49-51.
6洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
7李晓婧,王建国.中外合译中主导译者与译文关系研究——以杨宪益与葛浩文为例[J].外语教育,2019(1):221-231.
8覃军.中国文学外译:反思与对策[J].外语教育,2019(1):181-192. 被引量：1
9马群英,张紫薇.关联翻译理论视角下《猎原》中文化负载词英译研究[J].文化学刊,2021(5):46-50. 被引量：2
10陈岚.沈从文短篇小说的修订及其英译研究[J].文化与诗学,2020(1).

1杨再彪.苗语：苗家最动人的音符[J].民族论坛,2008(8):12-13.
2侯宇.读者反应论视角下《儿时》英译比较研究[J].科教文汇,2013(29):112-113.
3封婉琴.沈从文作品湘西文化负载词英译研究——以《凤凰》为例[J].青春岁月,2014,0(7):66-66.
4王妍.从网络流行语“犀利哥”看翻译中的语用等值[J].湖北工业大学学报,2010,25(3):121-123. 被引量：3
5毕冉.文化对外传播为目的的旅游翻译策略研究[J].现代经济信息,2015,0(23):371-372. 被引量：1
6周潇涵.重构湘西文化身份——评《边城》英译本[J].金田,2014(4):97-97.
7任彤,张慧琴.目的论视角下《红楼梦》茶文化英译比较研究[J].牡丹江大学学报,2011,20(7):68-69. 被引量：6
8刘智勇,曾美琳.跨文化视角下“舌尖上的中国”中菜名的英译[J].品牌,2014(1):69-69. 被引量：3
9蔡强.基于语料库的《红楼梦》人物绰号英译比较研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2013(12):137-138. 被引量：1
10张怡.李清照《声声慢》英译比较研究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2). 被引量：3

英语广场（学术研究）

2015年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部