生态翻译学视域下《青衣》英译本的三维转换分析

An Analysis of 3D Transformations in the English Version TheMoonOpera from the Perspective of Eco-translatology

毕飞宇的小说《青衣》是现代小说创作中的一篇佳作,在中国文学界引起巨大反响。葛浩文夫妇的《青衣》英译本语言流畅,可读性强,在西方社会获得了较多的关注。尝试以《青衣》英译本为个案,立足于生态翻译学从语言维、文化维、交际维三个方面分析译者的翻译活动及其过程,以期对译者在翻译过程中的主导作用有进一步认识,并为中国现当代文学走向英语世界、融入世界文学有所启示。

The Chinese modern novel The Moon Qpera, one of the masterpieces of Bi Feiyu, has caused a big stir in Chi- nese literary field. Fluent and readable, the English version The Moon Opera translated by Howard Goldblatt and his wife Sylvia Li-chun Lin, has attracted much notice in Western countries. Taking The Moon Opera as a case, the author analy- zes the translators＇ activities and translation process from linguistic dimension, cultural dimension and communicative di- mension of eco-translatology perspective. This paper is also expected to illustrate a better understanding of the dominant role the translators have during the process, and to shed some light on the actual situation of contemporary Chinese works in English world.