期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

小说《浮躁》英译本的翻译方法与策略浅探被引量：1

下载PDF

导出

摘要文章对小说《浮躁》英译本中人名的直译方法和意译方法进行探讨,并对小说中民俗翻译采取的归化策略和异化策略进行分析,目的在于找出陕西乡土文学翻译的方法与策略,使得陕西乡土文学可以更好地对外传播。

作者武海平

机构地区西安外事学院

出处《陕西教育（高教版）》 2015年第10期6-7,共2页

基金陕西省教育厅科学研究计划项目项目编号:14JK2104

关键词直译意译归化异化乡土文学翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1于亚莉.浅析陕西地方民俗文化的翻译[J].西部学刊,2013(8):78-80. 被引量：9
2于亚莉,班荣学,赵荣.乡土文学翻译策略及其本质探析——以《浮躁》英译为例[J].理论导刊,2012(4):105-106. 被引量：5

二级参考文献17

1林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：366
2王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
3蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
4孙致礼.1949-1966:我国英美文学翻译概论[M].南京:译林出版社,1999.
5Goldblatt,Howard.Turbulence[M].Baton Rouge andLondon:Louisiana State University Press,1991.
6E.A.Gutt.Translation and Relevance.[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004:100.
7仲富兰.中国民俗文化导论[M]杭州:浙江人民出版社,1998.
8金惠康.跨文化交际翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,2003.
9Eugene A. Nida.Language, Culture and Translating[M]上海:上海外语教育出版社,2000.
10Gutt; E. A.Translation and Relevance：Cognition and Context[M]上海:上海外语教育出版社,2004.

共引文献12

1罗彬妍,臧雪莹.陕西民风民俗译介策略研究[J].考试周刊,2015,0(55):18-18.
2黄铮.旅游视角下的河池民俗文化越南语翻译探析[J].文教资料,2018(3):39-40.
3亢连连,刘立莉.从认知视角浅析陕西民俗词翻译策略[J].校园英语,2019,0(35):242-243. 被引量：1
4李丹.翻译适应选择论指导下关中民俗文化词汇翻译探究[J].风景名胜,2019,0(4):55-55.
5杨茹,张白桦.贾平凹《高兴》英译本中的陕西民俗译介[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2020,33(3):139-143. 被引量：1
6索微微.“文化走出去”战略背景下的陕西民俗文化翻译现状及策略研究[J].河北农机,2020(12):128-129. 被引量：4
7司书晶.“一带一路”背景下山西民俗文化翻译外宣策略——以山西药茶为例[J].福建茶叶,2022,44(2):240-242. 被引量：3
8杨娇,石春让,田亚亚.基于CiteSpace的贾平凹长篇小说翻译研究[J].商洛学院学报,2022,36(1):6-13. 被引量：1
9李宝虎,李广伟.顺应论视阈下《天堂蒜薹之歌》的乡土话语建构研究[J].语言与文化研究,2024,32(1):53-57.
10祝东江,杨俊,陈涛.地方文化外宣现状与改进建议[J].汉江师范学院学报,2024,44(1):140-144.

同被引文献4

1李颖玉,郭继荣,袁笠菱.试论方言文化负载词的翻译--以《浮躁》中的“瓷”为例[J].中国翻译,2008,29(3):64-67. 被引量：49
2于亚莉.描述性称谓语的文化语境与翻译——以贾平凹《浮躁》英译本为例[J].合肥学院学报（社会科学版）,2011,28(3):67-70. 被引量：7
3姬卫敏.小说翻译中的文化差异和读者接受——以《浮躁》及其英译本为例[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2012,42(1):163-165. 被引量：10
4师雅.传播学视角:《浮躁》英译本翻译研究[J].新西部（中旬·理论）,2013(3):88-89. 被引量：3

引证文献1

1郑欣.语用学视角下《浮躁》译本中模糊语言的英译研究[J].语文建设,2016(4X):27-28. 被引量：4

二级引证文献4

1杨佳.汉语的模糊性和英语的准确性——以《浮躁》英译为例[J].长江丛刊,2016(26):75-76.
2黄利,张世胜.贾平凹《父子》原文及德译本解读[J].现代交际,2017(14):114-115.
3张燕清.贾平凹《浮躁》葛氏译本的“改”和“删”[J].外国语文研究,2019,5(2):72-79. 被引量：1
4马功文.语用学理论在英汉翻译中的应用[J].黑河学院学报,2022,13(6):101-103. 被引量：1

1许光锐.谈莎士比亚第六六首十四行诗的翻译[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2012,14(1):55-58. 被引量：1
2王欣欣.浅谈顺应论指导下的贾平凹作品英译——以《浮躁》英译本为例[J].英语教师,2016,16(9):36-37.
3许琳琳.分析葛浩文英译《浮躁》中的忠实与叛逆[J].青年时代,2016,0(20):8-9.
4宋俐娟.《围城》文化负载词归化异化翻译策略[J].安顺学院学报,2016,18(3):29-31.
5曹传锋.贾平凹小说《浮躁》英译本的翻译策略[J].芒种（下半月）,2014(5):161-162.
6张婷婷.关联视域下的文学作品翻译——以《浮躁》英译本为例[J].北方文学（下）,2013(11):118-118.
7刘欢.从归化异化中国食物名称的翻译[J].安徽文学（下半月）,2010(11):173-174.
8杨佳.汉语的模糊性和英语的准确性——以《浮躁》英译为例[J].长江丛刊,2016(26):75-76.
9王沛.从《红楼梦》英译本看归化与异化[J].青年文学家,2009,0(21):98-99. 被引量：1
10王薇.小说《浮躁》英译本中“狗”的文学意象的探究[J].芒种,2013(12):69-70.

陕西教育（高教版）

2015年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部