期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《骆驼祥子》英译本说开去——翻译家施晓菁访谈录被引量：5

原文传递

导出

摘要陈岚：您的简历上说小学、中学阶段都是在瑞士度过，母语是英语和法语，可您的普通话也讲得挺棒，这好像跟“语言与儿时习得密切相关”的说法不太吻合？

作者陈岚

机构地区中南林业科技大学外国语学院

出处《东方翻译》 2015年第5期55-58,共4页 East Journal of Translation

基金湖南省哲学社会科学成果评审委员会课题项目(项目号:1011338B)阶段性成果中南林业科技大学青年科学研究基金资助(项目号:10ZB001)

关键词《骆驼祥子》访谈录翻译家英译本中学阶段普通话

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献40

1Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：128
2Eugene A. Nida.A Functional Approach to Problems of Translating[J].外语教学与研究,1986,18(3):25-31. 被引量：11
3樊骏.论《骆驼祥子》的现实主义——纪念老舍先生八十诞辰[J].文学评论,1979(1):26-39. 被引量：37
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
5陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：212
6谢媛媛.功能对等和汉语成语翻译——《骆驼祥子》译例分析[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(2):137-139. 被引量：7
7季进.我译故我在——葛浩文访谈录[J].当代作家评论,2009(6):45-56. 被引量：280
8周领顺.译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一)[J].外语教学,2010,31(1):93-97. 被引量：72
9老舍,施晓菁.济南的冬天[J].中国翻译,2010,31(3):89-90. 被引量：1
10胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：322

引证文献5

1张晓岩.《骆驼祥子》三个英译本比较[J].北方文学（下）,2018,0(6):215-215.
2杨宁伟.译者行为批评视域下"乡土语言"英译对比研究--基于《骆驼祥子》四译本的考察[J].外文研究,2018,6(4):74-81. 被引量：12
3傅姝婧.修辞劝说理论视角下的济南外宣英译文本分析——以《济南的冬天》施晓菁译本为例[J].齐鲁师范学院学报,2022,37(4):150-156. 被引量：2
4邵澄.功能对等理论视角下施晓菁《骆驼祥子》英译本的文化解读[J].英语教师,2023,23(13):89-93.
5李广伟,戈玲玲.《骆驼祥子》英译本译者风格的多维考察——基于汉英平行语料库的分析[J].厦门理工学院学报,2023,31(6):91-96.

二级引证文献14

1马福新,吕文澎,张茂增.秦岭小说《女人与狐狸的一个上午》中方言的功能与英译[J].天水师范学院学报,2020,40(4):90-94. 被引量：1
2王宏,沈洁.搭建中西译论融通的桥梁——评“译者行为批评”[J].北京第二外国语学院学报,2019,41(2):35-45. 被引量：16
3王莹,王琰.译者行为批评视域下《大漠祭》中甘肃“乡土语言”英译对比研究[J].山西能源学院学报,2019,32(6):87-89. 被引量：3
4唐蕾,赵国月.“译者行为批评”十年回顾与展望[J].外国语文研究,2019,5(5):91-100. 被引量：10
5陈晓.《透明的红萝卜》葛译本中乡土语言英译研究[J].绥化学院学报,2020,40(11):93-96.
6刘璎莹.《骆驼祥子》语言风格及其文化内蕴分析[J].今古文创,2020(40):10-11. 被引量：1
7李振.基于CiteSpace的《骆驼祥子》研究可视化分析(2000-2019)[J].泰山学院学报,2020,42(6):88-96.
8周领顺.译者行为研究方法论[J].外语教学,2021,42(1):87-93. 被引量：30
9周领顺,高晨.葛译乡土语言比喻修辞译者行为批评分析[J].解放军外国语学院学报,2021,44(5):102-110. 被引量：16
10刘峰,李梓铭.老舍《骆驼祥子》英译本的副文本研究[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2021(6):58-69. 被引量：4

1李素方.从多元系统理论视角阐释《骆驼祥子》英译本中语言文化负载词的翻译策略——以施晓菁和葛浩文的英译本为例[J].文史博览（理论）,2016(6):28-29. 被引量：2
2刘心武.戏剧家之梦[J].美文（青春写作）,2008,0(4):28-29.
3李雪涛.人情衣装[J].上海故事,2011(5):2-3.
4宋一军.从后殖民主义理论角度看杂合策略在《骆驼祥子》英译本中的运用——以葛译本和施译本为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2016(9):64-65.
5阿健.征服命运的耳茧[J].中国校园文学（青春号）,2006,0(11):42-42.
6刘凡.权力话语理论下的翻译过程研究--以《骆驼祥子》英译本为例[J].北方文学（下）,2015,0(2):153-154.
7谢菲.《骆驼祥子》施译本中语言文化负载词的翻译策略——从关联理论视角分析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(1):147-150. 被引量：2
8郑逸农.看似平淡实则精妙——析《林黛玉进贾府》中王熙凤的语言描写[J].语文教学之友,2000,21(4):20-21.
9彭凌清.如何分析小说中的人物形象[J].东西南北（教育）,2009(6):90-90.
10季羡林.对我影响最大的几本书[J].刊授党校,2008,0(9):54-54. 被引量：1

东方翻译

2015年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部