浅析近年来在中国出现的《亚当夏娃日记》复译热潮

美国著名作家马克·吐温的《亚当夏娃日记》在20世纪30年代传入中国之后,几十年间在中国并未得到广泛传播,但进入21世纪后却出现了一股复译热潮,短短10年左右时间里内地出现了至少9个译本,主要原因是旧译本难以适应新时代的要求、作品本身的艺术魅力对当今有启迪意义以及译者本人及出版社出于各自不同的目的开展复译活动。