《酒国》文化因素翻译策略初探

On the Translating Strategies of Cultural Elements in The Republic of Wine

翻译创造了原语文本在另一文化系统中的形象。以埃斯卡皮创造性叛逆翻译理论为依托,以葛浩文对莫言《酒国》的译本为个案,分析《莫言》译本中文化因素的翻译策略,进一步探讨影响译者翻译策略的因素,指出译者将原作引入译入语文化语境,很多情况下是对原作进行的"创造性叛逆"。

Translation creates a different image of source text in another cuhural system. The author of this arti- cle endeavors to analyze Howard Goldblatt^s translation strategy of cultural elements in Mo Yanks novel ＂ The Republic of Wine ＂ , and explores those factors that influence the translator~ translating choices, based on the notion ＂Translation is always a sort of creative treason＂ put forward by French literary sociologist Robert Escar- pit, holds that when a translator introduces the source text into the target text, in some cases he is conducting a ＂creative treason＂ against the source text.