译者人生哲学对译者主体性的影响研究——以夏济安对《美国名家散文选》的编选翻译为例

The influence of translator's life philosophy on translator's subjectivity ——A case study of American Prose translated and edited by Tsi-an Hsia

译者主体性包括能动性受动性两个方面,影响译者主体性发挥的因素众多,译者本人的内因也在其中。文章以翻译家夏济安和他编选翻译的《美国名家散文选》为研究对象,着力分析译者的宗教观、女性观、爱情观和悲观主义思想等人生哲学思想对译本选择和翻译策略的影响。

Translator＇s subjectivity includes activity and passivity. Many factors influence translator＇s subjectivity, including translator＇s internal factors. This paper, taking American Prose which is translated and edited by Tsi-an Hsia,attempts to analyze how translator＇s life philosophy on religion, female, love and pessimism influence the translated text and translation strategies.