分离式合译:论老舍与浦爱德合译《四世同堂》被引量：7

原文传递

导出

摘要《四世同堂》英译本由老舍与蒲爱德合作完成,但合作方式却是分离式,老舍对原文本进行改写,蒲爱德把改写本译成英语。老舍虽然对蒲爱德译文不满,然而事实上蒲爱德的怪译不但没有妨碍老舍文化传播意图,反而形成了一次传播机遇。

作者张曼

机构地区上海外国语大学文学研究院

出处《民族文学研究》 CSSCI 北大核心 2015年第5期30-39,共10页 Studies of Ethnic Literature

基金教育部规划基金项目"台湾当代文学在美国:译介研究与传播(1945-2013)"(项目编号:KA14GH02)的阶段性成果

关键词《四世同堂》英译合作模式怪译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1李延林.语言、文学、文化的互为载体关系与“比较文学”研究[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2007,23(6):71-75. 被引量：2
2刘翔.摄影的零度——让·鲍德里亚的摄影作品及其摄影观念[J].文艺研究,2013(10):88-98. 被引量：3
3魏韶华.《四世同堂》英译与老舍的国家形象传播意识[J].文学评论,2011(4):110-115. 被引量：12
4张曼.特定文化场域中作家个性化创作:老舍与民间武侠文化——以小说《断魂枪》为中心[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2011,36(5):59-63. 被引量：3
5华东师范大学学报(自然科学版)2011年总目次(总第155～160期)[J].华东师范大学学报（自然科学版）,2011(6). 被引量：1

二级参考文献32

1刘俐俐.“不传!不传!”的魅力与“最后一个”的阐释空间——老舍《断魂枪》的文本分析[J].民族文学研究,2006,24(4):54-58. 被引量：7
2舒悦.《新发现的老舍英文书信的史料价值》[J].十月,1988,.
3老舍:《致大卫·劳埃得(1948年4月22日)》,《老舍全集》第15卷,人民文学出版社1999年版(下同),第695页.
4胡絮青、舒乙:《破镜重圆——记(四世同堂)结尾的丢失和英文缩写本的复译》,《老合研究资料》(下),北京十月文艺出版社1994年版,第808页.
5老舍:《旅美观感》,《老含全集》14卷,第404—405页.
6老舍:《我们在世界上抬起了头》,《老舍全集》14卷,第451页.
7张桂兴:《老合年谱》(上),上海文艺出版社2005年版,第523页.
8克莹侯靖中.《老合在美国——曹禺访问记》[J].新文学史料,1985,.
9[美]萨姆瓦:《跨文化传通》,生活·读书·新知三联书店1988年版,第15页.
10史景迁.《文化类同与文化利用》[M].北京大学出版社,1997年版.第15页.

共引文献16

1熊和平.论教育文化研究视域下的学校物件[J].教育科学,2022,38(1):18-26. 被引量：2
2于伟.老舍在美国的中国故事书写——以《四世同堂·饥荒》为中心[J].中华文化海外传播研究,2020(2):149-169. 被引量：1
3张曼.论老舍话剧The Spear that Demolishes Five Tigers at Once对《断魂枪》的改写[J].外国语言文学,2015,32(2):133-143. 被引量：1
4张璐璐,曹依民.比较文体学视域下的《四世同堂》与The Yellow Storm研究[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2015(4):142-146. 被引量：2
5张曼,查诗怡.《离婚》——伊文·金与老舍译本比较分析[J].华文文学,2015,0(6):52-60. 被引量：2
6张曼.对《离婚》伊文·金译本的去政治化与老舍译本的去审美化解读[J].西安外国语大学学报,2016,24(3):122-125. 被引量：1
7韩赫明.场域视角下的《四世同堂》翻译研究[J].海外英语,2018(1):134-135.
8魏韶华,李雅坤.2006—2016年老舍研究述评[J].东方论坛（青岛大学学报）,2018(4):98-106. 被引量：1
9张曼.译文·源文·原文--老舍英文话剧《五虎断魂枪》与汉语小说《断魂枪》关系辨析[J].外语教学,2020,41(3):99-102. 被引量：1
10杨光.“幻象救赎”的“幻象”及艺术问题--作为阿多诺媒介美学批判之“影”的鲍德里亚[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2021(4):87-97. 被引量：2

同被引文献49

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
3方梦之.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译,2013(2):1-6. 被引量：56
4张曼,李永宁.老舍作品在美国的译介与研究[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,39(2):98-106. 被引量：17
5吴永平.论巴迪先生近年来的“老舍研究”──老舍先生百年祭[J].民族文学研究,1999,17(1):24-31. 被引量：9
6张德让.合译,“合一”[J].中国翻译,1999(4):26-29. 被引量：34
7吴小美.一部优秀的现实主义作品——评老舍的《四世同堂》[J].文学评论,1981(6):89-101. 被引量：20
8袁锦翔.论中外人士合译——兼谈文献中译外[J].外语教学与研究,1989,21(3):53-58. 被引量：21
9徐鹏绪,陈霞.现代中国作家兼翻译家现象研究——翻译文学、现代汉语与现代文学互动关系考察(之一)[J].东方论坛（青岛大学学报）,2005(3):64-68. 被引量：2
10朱崇科.后殖民老舍:洞见或偏执?——以《二马》和《小坡的生日》为中心[J].中山大学学报（社会科学版）,2007,47(2):14-18. 被引量：4

引证文献7

1王梦琳.译者的主体性在《四世同堂》英译本中的体现[J].浙江工商职业技术学院学报,2017,16(2):19-23.
2张曼.老舍翻译文学研究:“阅读的文本”和“书写的文本”[J].上海翻译,2018(1):78-83. 被引量：1
3韩鹏,杨林聪.目的论视角下《骆驼祥子》的英译本比较[J].海外英语,2019(4):22-23.
4凤媛.异域体验和老舍世界主义思想的形成[J].社会科学,2023(1):93-102.
5冯正斌,吴康明.合作翻译中的译者惯习研究——以“西京三部曲”英译为考察中心[J].翻译界,2023(2):20-35.
6李寐竹,胡安江.文本的旅行、回归与重生——《四世同堂》回译的本质与价值[J].当代外语研究,2023(3):83-89.
7梁海军,尹鹏凯.老舍在法国的传播与接受[J].新文学史料,2024(2):166-173.

二级引证文献1

1冯智强,庞秀成.宇宙文章中西合璧,英文著译浑然天成——林语堂“创译一体”的文章学解读[J].上海翻译,2019(1):11-17. 被引量：12

1任荣.清末民初地方戏改良的两种模式及其比较[J].天府新论,2013(5):150-158. 被引量：2
2包礼祥.近代小说进程与作者的传播意图[J].江西财经大学学报,2005(3):88-90.
3许诗焱,许多.译者-编辑合作模式在中国文学外译中的实践——以毕飞宇三部短篇小说的英译为例[J].小说评论,2014(4):11-20. 被引量：9
4曾冬梅.拉扯“东、西”红楼[J].作家,2008,0(20):196-197.
5包作军.裸泳[J].朔方,2011(Z1):72-77.
6傅承洲.吴组缃的佚文《绿海见闻》和内蒙古之行[J].新文学史料,2014(1):190-195.
7小澈.黄金海岸游记[J].汽车时代,2003(10):89-91.
8戏曲与电视联姻的现实路径[J].新华文摘,2009(22):168-169.
9祝东,潘玥.论清代序跋论词的模式及意义[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2016,37(6):65-71.
10王晓鹰,童道明,田本相,林克欢,万方,傅谨,王敏,邹红,高扬,杨立新,宋宝珍,王延松,黎继德.新解读·新样式·新叙述总政话剧团新版《日出》座谈会[J].中国戏剧,2009(1):10-11.

民族文学研究

2015年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

分离式合译:论老舍与浦爱德合译《四世同堂》被引量：7

参考文献5

二级参考文献32

共引文献16

同被引文献49

引证文献7

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

分离式合译:论老舍与浦爱德合译《四世同堂》 被引量：7

参考文献5

二级参考文献32

共引文献16

同被引文献49

引证文献7

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

分离式合译:论老舍与浦爱德合译《四世同堂》被引量：7