《红楼梦》评点家陈其泰一幅画作的冠名问题

Some Comments on Naming of a Painting of Commentator Chen Qitai of A Dream of Red Mansions

晚清著名剧作家黄燮清《西湖月·题陈琴斋〈月舲双泛图〉有序》一词提到其好友、旧红学评点派大家海盐陈其泰绘有《月舲双泛图》,但与陈其泰素有交谊的晚清女文学家翁端恩《秋夜月》词小序却题为《月舲双笑图》,由是,陈其泰该画作冠名出现歧异。陈其泰桐花凤阁所刊《宫闺百咏》作者之一李曾裕《舒啸楼词稿》中收有《高阳台·题陈琴斋孝廉其泰〈月舲双笑图〉》,由此与翁词共证陈其泰画作之冠名应为《月舲双笑图》,黄燮清《西湖月·题陈琴斋〈月舲双泛图〉有序》一词标题有误,应当引起注意。

Huang Xieqing , a famous playwright in late Qing dynasty , once mentioned in his Ci work that Chen Qitai, a commentator of A Dream of Red Mansions, drew Picture of Yueling Shuangfan （月舲双泛图） .But Weng Duanen , a female literature and Chen Qitai ’ s friend in late Qing dynasty called the picture as Picture of Yueling Shuangxiao （月舲双笑图） .Li Zengyu, one of the authors of Gonggui Baiyong （宫闺百咏） , also recorded the picture as Picture of Yueling Shuangxiao.Accordingly, the name of the picture should be Picture of Yueling Shuan-gxiao （月舲双笑图） .