谈谈英汉翻译中的神似

下载PDF

导出

摘要 "神似"也叫"传神"。"神似"本为书画评语,自从被引入翻译学之后,一直奉为文学翻译的圭臬。傅雷翻译"神似"论根植于中国传统文化,取诸于中国古典文论和传统美学,是中国当代影响最为深远的译论之一,其核心是以传神为主而形神兼备。本文首先介绍了神似说的发展过程,进而谈到英汉翻译中的神似问题,最后指出"神似说"的重要地位。

作者吴志英

机构地区中国矿业大学文法学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2015年第10期149-150,共2页 Modern Chinese

关键词英汉翻译神似傅雷

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1傅雷.《高老头》重译本序[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984..
2NidaEugene A. On the Arts of Translation[M]. Oxford:Oxford University Press, 1969.
3王宗炎．辨义为翻译之本[A].杨自俭，刘学云．翻译新论[C].武汉：湖北教育出版社，1994．
4罗新璋.中国自成体系的翻译理论[J].翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984: 1-19.
5王佐良.新时期的翻译观[A].翻译:思考与试笔[C].北京:外语教学与研究出版社,1989:1～17.

共引文献17

1许钧.“形”与“神”辨[J].外国语,2003,26(2):57-66. 被引量：41
2王琼.对文学翻译者创造性的重新定义[J].四川外语学院学报,2002,18(2):110-114. 被引量：7
3王东风.反思“通顺”——从诗学的角度再论“通顺”[J].中国翻译,2005,26(6):10-14. 被引量：41
4陈历明.逻各斯(道)·异延·翻译[J].四川外语学院学报,2006,22(1):101-106. 被引量：1
5郭洁.从关联理论看对等原则的局限性[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2006,7(4):94-96. 被引量：1
6王东风.帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗:韦努蒂抵抗式翻译观解读[J].中国比较文学,2007(4):69-85. 被引量：62
7余通.翻译研究的新视角——对西方翻译研究文化转向的思考[J].江西社会科学,2010,30(1):221-225. 被引量：2
8袁帅亚.诗歌翻译中“忠实”标准的多元取向——以朗费罗《金色的夕阳》的两种翻译为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(3):116-119.
9刘国波.傅雷翻译思想探究[J].忻州师范学院学报,2010,26(3):120-122. 被引量：1
10黄柳燕.英汉互译的忠实性与现实的矛盾[J].绥化学院学报,2011,31(1):133-135.

1胡小跃.加斯东之后,谁主沉浮?[J].书城,2011(4):73-79.
2柳鸣九.傅雷翻译业绩的启示[J].粤海风,2007(4):36-37. 被引量：6
3李婉冰.论风格似在傅雷翻译观中的体现[J].海外英语,2016(8):103-104.
4《当代外国文学概论》简介[J].外国文学研究,1988,10(3):86-87.
5王俊虎.中国特殊历史时空中马列文论的发展与丰富——兼论毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》的历史地位与当代影响[J].中共福建省委党校学报,2013(9):62-67. 被引量：1
6潘涌.刘白羽散文的诗美特色[J].语文月刊,1996,0(8):2-3.
7张永久.方苞“义法”说述评[J].文艺生活（下旬刊）,2011(5):21-21.
8杜明业.《红高粱》:“民族寓言”学说的归位与突围[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2013,12(3):90-94.
9彭海云.试论路遥小说中的“奋斗者”形象及其当代影响[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2016(8):24-25.
10李银昭.她比傅雷更不应被忘记[J].美文（上半月）,2015,0(7):86-89.

现代语文（下旬．语言研究）

2015年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

谈谈英汉翻译中的神似

参考文献5

共引文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史