《贤者喜宴——噶玛噶仓》译注(二十八)

Translation and Annotation of Garma-gam-tshang in Mkas-pavi-dgav-ston(XXVIII)

本章译文主要概述了第八世噶玛巴活佛米觉多杰1540年至1554年期间对藏传佛教事业所作出的贡献以及作者巴卧·祖拉陈瓦的一些活动。此期间,尽管西藏的政治动荡不安,第八世噶玛巴活佛米觉多杰在作者巴卧·祖拉陈瓦协助下仍旧做出了非凡的成就。本章记载第八世噶玛巴活佛米觉多杰主要做了以下的事情:1、在藏族各地组建了僧团,委任了领诵师以及制定了教规和教诫,任命各寺院之上师等职务,先后任命了热降巴桑布坚赞、仲顿仁巴、谢冲热绛巴却丹惹觉央、克珠贝康巴阿旺却吉嘉措、克珠索南丹增、克强索南桑波、杰瓦雍仁钦贡、克巴擦瓦热绛巴、贡噶仁钦等人为上师、规范师和住持等。2、在藏区各地兴建了讲修院、密宗学院和噶举派的寺院,尤其大规模地修建了粗普寺的无量宫和金顶等建筑,并严格按照标准铸造了大佛像。3、由于第八世噶玛巴活佛米觉多杰经常到藏区各地弘扬藏传佛教、调解地方和部落的纠纷和战争,故得到各地官员的信仰和敬奉,许多地方官员成为第八世噶玛巴活佛米觉多杰的施主,曾先后受到恰巴万户长、第司帕木竹巴、第司卓瓦贡布、仁蚌巴等人的供养。此外,还记载了第八世噶玛巴活佛米觉多杰在修行等方面所出现的奇有净相,包括上师与本尊的化现、净相中升起的神秘经验以及修法上的次第。在世俗与出世间两方面都对当时的地方官员、贵族与百姓产生了重要的影响。

This chapter translation mainly presents the eighth Buddha Garmaba – Miky? Dorje's contribu-tion from 1540 to 1554, and some activities of Dpav-bo-gtsug-1ag-phreng-ba. It also records many Miky? Dor-je's religious practicing which had great influences on local officials, nobles, and common people.