构字对整词雅俗取向的影响——兼谈海峡两岸语文词典对雅俗词语的不同取态

字和词均有雅俗之别。当字作为构件,在词中充当一个结构成分(本文将其称为"构字")时,与原先处于独立状态时的字在一些方面的表现会有所不同,它会对整词的雅俗形成一定的影响。海峡两岸不同的语文工具书都收有一些语体或雅或俗的字,由这些雅俗不一的字构成的词,它们在各自的词典里所表现出来的雅俗情况或同或异,值得研究,雅俗不同的字对所构成的整词的雅俗取向的影响,尤其值得注意。海峡两岸词典对所收词语雅俗的定位、对雅俗词语的关注度,直接反映了两岸文化方面的差异。这对于深入分析两岸人民的文化心理、认真研究两岸在历史文化传承上的态度,均有重要的价值和意义。