船检技术翻译技巧

船舶检验由于其特殊的技术专业特点，有着大量的专业用词和用语，而且大部分专业用词都带有一定的历史或现场经验的传承性，既包括了船舶制造技术在不断发展过程中积累的专业用语，也包含了检验技术在现场实施而产生的实用性和直观性的表达用语和惯用术语。