戴舜珍治疗汗证验案3则

Three Empirical Cases of Sweating Syndrome Treated by Dai Shunzhen

戴师治汗证,重视辨证,认为汗证的治疗当以虚者补之,脱者固之,实者泄之,热者清之为原则。虚证当根据证候的不同而治以益气、温阳、滋阴、养血、调和营卫;实证当清泄里热,清热利湿,化湿和营;虚实夹杂者,则根据虚实主次施治,方可取效。

When treating sweating syndrome,Dai values syndrome differentiation and holds that the treatment should be tonifying the deficiency,consolidating the prostration,purging the excess,and clearing the heat. For deficiency syndrome,we should tonify qi,warm yang,nourish yin and blood,regulate and harmonize ying and wei; for excess syndrome,we should purge the internal heat,clear heat and promote diuresis,resolve dampness and harmonize ying; for intermingling deficiency and excess syndrome,we can perform treatment with distinction between the primary and the secondary of the deficiency and excess.