古诗英译“自我”之变化及原因探讨

中国古典诗歌中蕴含的"天人意识",即对人与宇宙自然关系的独特感知与体悟,体现了诗歌中诗人相对于宇宙自然的"自我"存在,而后者部分地造就了独特的"诗味"与"意境"。在中国古诗英译过程中,"自我"固然可以基本保持不变,但更多时候会发生种种偏移,主要表现为"无我"到"有我",从"隐我"到"显我",或者从"显我"到"异我"的变化,其原因可归结为中西方在"天人"哲学、审美、艺论、语言思维模式等方面的巨大差异。正是由于这些差异,中国古诗倾向于"无我",英语诗歌则倾向于"有我",因此,译文应力求在"无我"和"有我"之间达到一种恰当的平衡,以最大限度地保持原来的"诗味",同时又能照顾到目的语读者的阅读期待和审美习惯。