汉英会议交传释意对策研究

Study of the Strategies of Chinese-English Consecutive Interpretation from the Perspective of Interpretive Theory on Meeting

口译界释意理论自20世纪80年代起,逐步形成了具有完善理论架构和独特视角的主导性理论体系,它不仅是口译员培训和实践活动的重要理论基石,而且对国际口译能否顺利进行起着至关重要的作用。本文以释意理论为依据,以十二届全国人大三次会议李克强总理答记者问为语料,就汉英会议交传策略进行简要探讨。

Since the 1980 s, Interpretive Theory had gradually formed a leading theory system with a complete theoretical framework and a unique perspective. It not only the important theoretical foundation for the training and practice of interpreters, but plays a vital role in international interpretation. This paper is intended to briefly discuss the Chinese-English consecutive interpretation strategy under Interpretive Theory by using the Third Session of the 12 th NPC that Premier Li meets the press as corpus.