翻译擂台(139)

TRANSLATION CONTEST

一般的翻译教科书在谈到翻译与文化这一话题时，大多会提出，翻译不仅是语言的转换，也是文化的转换。译者不仅要熟练掌握两种语言，还要熟知两种文化；不仅要译出原文的字面含义，如果可能，还要在不妨碍译文读者理解的前提下，尽量在译文中传达出原文所蕴含的文化含义，从而达到通过翻译促进文化交流的目的。